June and July 2013
Comme beaucoup d’entre vous le savez j’ai participé à un stage et une exposition pour un concours. Les photos valent mille mots.
As many of you already knew I participated in a stage and mosaic exhibition competition. The photos are worth a thousand words.
Sur l’affiche, cette œuvre était le gagnant l’année passé. Une pierre volcanique incrustée de micro-mosaïque. Ouch! que c’est chaud… Magnifique.
The mosaic seen here on this poster was the one that won last year. It is a volcanic rock encrusted with micro mosaics. Yes ouch very hot! Marvelous.
Nazzano, Rome. Un village en haut d’une montagne entouré d’une rivière et forêt.
Nazzano, Rome is a village up on a mountain surrounded by a river and forest.
Le stage, reproduit ce village aprox. 10 mètres par 1.5 mètre, en n’utilisant que des restes de matériel d’anciens projet. Tuiles de céramique, marbre, smalti, pâte de verre, de l’ardoise et même de la brique! Le chef était Alessandro Lugari et son sous chef Valentino Boccacci. Je me suis fait grondée par le premier (ouch) et bien guidé par le deuxième (ahh). Nous avons fait le tout en 4 jours!
For the stage, we had to reproduce this village for a wall mural measuring aproximatively 10 meters by 1.5 meters. We used all kinds of leftover ceramique tiles, marble, smalti, vitreous glass, slate and even bricks! The head chef was Alessandro Lugari and the sous chef was Valentino Boccacci. I was scolded for my work by the first (ouch!) and guided by the second (ahh). We did this mural in 4 days!
J’avais fait cette maison à gauche, je demande l’aprobation d’Alessandro…’ma que fa sch…’ gulp! Avec Valentino ils ont passé un petit moment pour me montrer comment il faut faire. La voilà retappé, à droite.
I had made this house to the left, so I ask Alessandro for approval…’ma que fa sch….’ gulp! With Valentino they spent a short moment fixing it, showing me how it is to be done. Here it is to the right, how it must be done.
L’expo au eu lieu le samedi et le dimanche. Voici quelques uns des participants. Pour le voir tout, visitez ma page Facebook : Suzanne Spahi ou à Mosaikashop, j’ai le catalogue de l’expo.
The exhibtion took place Saturday and Sunday. Here are just a few pictures of the participants. To see them all you can visit my page on Facebook: Suzanne Spahi or come by Mosaikashop, I have the catalogue.
Les juges du concours. Luciana Notturni, la fondatrice de The Mosaic Art School de Ravenne et Enzo Tinarelli maitre mosaïste formé à Ravenne. Ces œuvres sont à voir : http://www.enzotinarelli.com
The judges of the contest were Luciano Notturni, the founder of The Mosaic Art School in Ravenna and Enzo Tinarelli, master mosaicst, who also studied in Ravenna. Click on his link above to see his works and bio.
Samedi soir Alessandro nous a tous invités tous à faire une œuvre spontanée au rythme de la musique traditionnelle italienne. C’était fort amusant! L’œuvre la plus charmante était celle d’Olga.
Saturday evening Alessandro invited us all to do a spontaneous mosaic to the rhythm of traditional Italian music. It was a lot of fun! The most charming mosaic was made by Olga.
Valentino Boccacci a gagné le grand prix d’émergeant. Il a gagné exactement ce qu’il a tatoué sur ses bras! Vous pouvez aussi voir son travail sur Facebook.
Valentino Boccacci won the grand prize for emerging artist. He won exactly what he has tattooed on his arms! You can also see his works on Facebook.
Le grand prix de 1000Euro est allé à Olivier Perret de Normandie, France. J’avais deviné juste!
The grand prize of 1000Euro went to Olivier Perret from Normandy, France. I had guessed correctly that he would be the winner!
Voici la murale installée. Merci à Debora Pitruzzello pour les photos.
Here is the mural installed. Thank-you Debora Pitruzzello for the photos.
J’ai passé le lundi à Rome, une visite éclair de mosaïques anciennes et contemporaines. J’adore cette œuvre de Mimmo Paladino. Voici un lien direct à plein de ces oeuvres : https://www.google.com/search?rlz=&q=mimmo+paladino+works&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=dcmsUcrYM-it0AHhvYHwAw&biw=1248&bih=799&sei=fsmsUceUHI_j4APywIDADg
I spent the Monday in Rome and I had a quick tour of ancient and contemporary mosaics. I love this work by Mimmo Paladino. Click the link above to see more of his works.
Ces mosaïques sont exécutées par Constantino Buccolieri. Voici un lien d’un clip sur You Tube de l’homme à l’œuvre pour Paladino : http://www.youtube.com/watch?v=zS6IXy71iBg
These mosaics are executed by Constantino Buccolieri, click above to see the You Tube clip of this gentleman at work on a a Paladino mosaic.
J’ai visité le studio de Fabio Bordi à Rome. Son studio est situé tout près de Castel Sant’ Angelo. Vous voulez suivre une formation de mosaïque romaine à Rome? fbordi@inwind.it
I also visited the studio of Fabio Bordi in Rome, his studio is located near Castel Sant’Angelo. You want to take a roman mosaic class? fbordi@inwind.it
Et moi, entourée de ce que j’aime.
And me surrounded by what I love.
De retour @ Mosaikashop
Back @ Mosiakashop
Le grand succès du vernissage de l’expo de Daniel Tardif. Il était comblé.
Daniel’s vernissage was a big success. He was touched by all.
Nous étions gâtés par Le Cuistot Volant, Guillaume, c’était délicieux! lecuistotvolant@gmail.com. Un passionné de cuisine!
We were spoiled by Le Cuistot Volant, Guillaume, it was delicious! He is a man passionate about food. His contact is above.
L’Espace S de Mosaikashop: prochaine expo à ne pas manquer!
L’Espace S of Mosaikashop : next exhibition not to be missed!
Les coups de cœur Mosaikashop
Mosaikashop Picks
Un petit adieu au magnifique bouquet de fleurs de Constance qui va aller habiller le mur de sa maison pour changer d’air.
Just a little farewell good-bye to Constance’s beautiful bouquet, which is going to dress the wall of her house for a change of air.
Bravo à Daphné qui a travaillé avec détermination sur cet œil parfait! Une grande débutante.
Bravo Daphne who worked with determination on this perfect eye! She is a grand debutante.
France a fait comme deuxième projet une petite table hommage à Miro.
France,as a second project, did this little table tribute to Miro.
Sonia continue avec encore un Miro. Nous étions excitées à l’idée du rouge comme coulis.
Sonia continued with another Miro, we were all excited about the idea of using red grout.
Nicole, continue à nous couper le souffle avec l’utilisation des tuiles texturées de Mosaika. Elle fait de la magie avec les restes! Une splendeur. Cette œuvre est vendue!
Nicole continues to surprise us with her breathtaking use of Mosaika’s leftover tiles. She does magic with them! Splendid work. This work is sold!
Blanca a suivi un atelier Picassiette pour améliorer sa technique apprise ailleurs.
Blanca took a picassiette class to improve some techniques she had learned elsewhere.
Cette charmante dame venant du Brésil a été emballée par un petit cours Picassiette. Ensuite elle a fait un Hundertwasser…à suivre.
This charming lady from Brasil was delighted with the Picassiette class she took. After she did a Hundertwasser …stay tuned.
Mosaikashop à l’école Moran-Nantel
Mosaikashop at Moran-Nantel School
J’ai livré cette œuvre avant mon voyage…que des têtes heureuses!
I delivered this mosaic before my trip…just some more happy faces!
Le panda est adorable.
The panda is adorable.
Le singe, sympathique. J’ai du aider pour les bananes…
The monkey is charming. I helped in doing the bananas…
L’Atelier de micro mosaïque avec Ricardo un autre succès!
Just another successful micro mosaic class with Ricardo!
En semaine et les samedis @ Mosaikashop c’est toujours amusant! On y trouve tousles genres de mosaïque et même des enfants qui apprennent à maitriser la technique! Nos heures d’ouverture pour les ateliers libres :
Mercredi : 14h- 17h
Jeudi : 14h-20
Vendredi : 12-16h
Samedi : 10h-16h
Weekdays and Saturdays @ Mosaikashop it is always fun! You find all types of mosaics in the works and even the little ones learn to master the techniques! Our open studio hours are above.
Mot de la fin
Mosaikashop reste ouvert pendant l’été pour les grands et les petits! Voici notre liste d’horaire de cours avec Suzanne. Vous pouvez réserver votre place pour l’automne dès maintenant, je ne prends pas de dépôt.
Mosaikashop will remain open during the summertime for the big and small! For classes click the link above. You can even reserve your spot as of now for the fall classes, I do not take a deposit.
L’atelier Radical Dimensions in Glass Mosaic. Il reste encore des places, la date limite d’inscription c’est le 1 aout. Faites vite!! https://mosaikashop.wordpress.com/2013/05/13/radical-dimensions-in-glass-mosaic-6-8-september-2013-2/
Radical Dimensions in Glass Mosaic: there are still some spaces available, the time limit for registration is August 1. Don’t wait too long! See the link above.
Suzanne
Quel blogue magnifique, inspirant, dynamique! Merci beaucoup Suzanne!
Quelle variété! il y en a pour tout les goûts!
C’est ça la mosaïque!